上林道

忆昔驱车度函谷，解鞍访古骊山麓。yì xī qū chē dù hán gŭ，jiĕ ān făng gŭ lí shān lù。

华清虽有亡国恨，绣岭犹存旧时木。huá qīng suī yŏu wáng guó hèn，xiù lĭng yóu cún jiù shí mù。

无情草木竞争春，不问兴亡自红绿。wú qíng căo mù jìng zhēng chūn，bù wèn xīng wáng zì hóng lǜ。

汉家上林更萧瑟，宫殿荒基走麋鹿。hàn jiā shàng lín gèng xiāo sè，gōng diàn huāng jī zŏu mí lù。

可怜乔木亦已无，五柞长杨今朴樕。kĕ lián qiáo mù yì yĭ wú，wŭ [zuò,zhà] cháng yáng jīn [pò,piáo,pŭ,pō,pú] sù。