官舍岁暮感怀书事五首

笔床茶灶素围屏，潇洒幽斋灯火明。bĭ chuáng chá zào sù wéi píng，xiāo să yōu zhāi dēng huŏ míng。

木落风霜初十月，坐寒星斗欲三更。mù luò fēng shuāng chū shí yuè，zuò hán xīng dòu yù sān gēng。

消磨永夜昼盈案，分付闲愁酒满觥。xiāo [mó,mò] yŏng yè zhòu yíng àn，fēn fù xián chóu jiŭ măn gōng。

干世愈疏身渐老，官闲何苦厌山城。gān shì yù shū shēn jiàn lăo，guān xián hé kŭ yàn shān chéng。