走去走来三百里,五日以为期。
六日归时已是疑。
应是望多时。
鞭个马儿归去也,心急马行迟。
不免相烦喜鹊儿。
先报那人知。
译文
【注释】 ①白话诗,通俗词,全然民歌风味。词将行人急盼归家的神态和心理,写得活灵活现,置敦煌民间词中直可乱真。上片语从《诗经·小雅·采绿》五日为期,六日不詹(至)”化出,而自见新意。下片写行人策马疾归,结韵鹊先报知,设想奇妙而情物相切,盖不独鹊飞迅疾,更此鸟一生为人报喜。-----------转自“羲皇上人的博客”----------- 此首咏短别将会,基调欣悦。词语通俗,极有民歌情味,有早期敦煌曲子词遗风。
注释
声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。
【注释】 ①白话诗,通俗词,全然民歌风味。词将行人急盼归家的神态和心理,写得活灵活现,置敦煌民间词中直可乱真。上片语从《诗经·小雅·采绿》五日为期,六日不詹(至)”化出,而自见新意。下片写行人策马疾归,结韵鹊先报知,设想奇妙而情物相切,盖不独鹊飞迅疾,更此鸟一生为人报喜。-----------转自“羲皇上人的博客”----------- 此首咏短别将会,基调欣悦。词语通俗,极有民歌情味,有早期敦煌曲子词遗风。