九月九日望蜀台

蜀王望蜀旧台前，九日分明见一川。shŭ wáng wàng shŭ jiù tái qián，jiŭ rì fēn míng jiàn yī chuān。

北料乡关方自此，南辞城郭复依然。bĕi liào xiāng guān fāng zì cĭ，nán cí chéng guō fù yī rán。

青松系马攒岩畔，黄菊留人籍道边。qīng sōng [xì,jì] mă [zăn,cuán] yán pàn，huáng jú liú rén jí dào biān。

自昔登临湮灭尽，独闻忠孝两能传。zì xī dēng lín [yīn,yān] miè jìn，dú wén zhōng xiào liăng néng [chuán,zhuàn]。