病中用杜工部江村韵

早岁纵横论九流，中年往往爱清幽。zăo suì zòng héng lùn jiŭ liú，zhōng nián wăng wăng ài qīng yōu。

细观梦境皆争鹿，静遣机心欲狎鸥。xì guān mèng jìng jiē zhēng lù，jìng qiăn jī xīn yù xiá ōu。

池上贪间临晋帖，灯前抱病看吴钩。chí shàng tān jiān lín jìn [tiē,tiĕ,tiè]，dēng qián bào bìng kàn wú gōu。

山林钟鼎从天赋，言志俱惭点与求。shān lín zhōng dĭng cóng tiān fù，yán zhì jù cán diăn yŭ qiú。