初秋寄友人

九华曾屏迹，罹乱与心违。jiŭ huá céng píng jì，lí luàn yŭ xīn wéi。

是处堪终老，新秋又未归。shì chù kān zhōng lăo，xīn qiū yòu wèi guī。

病中芳草歇，愁里白云飞。bìng zhōng fāng căo xiē，chóu lĭ bái yún fēi。

樵侣兼同志，音书近亦稀。qiáo lǚ jiān tóng zhì，yīn shū jìn yì xī。