空城雀二首

去年已生子，今年复生孙。qù nián yĭ shēng zĭ，jīn nián fù shēng sūn。

主人既昏乱，国破家亦焚。zhŭ rén jì hūn luàn，guó pò jiā yì fén。

宫馆变禾黍，万人无一存。gōng guăn biàn hé shŭ，wàn rén wú yī cún。

朝伏蓬蒿下，暮宿荆莽间。cháo fú péng hāo xià，mù sù jīng măng jiān。

岂不念俦侣，岂不怀玉山。qĭ bù niàn chóu lǚ，qĭ bù huái yù shān。

俦侣高飞毙缯缴，玉山迢递多鹰鹯。chóu lǚ gāo fēi bì [zēng,zèng] [jiăo,zhuó,jiă]，yù shān tiáo dì duō yīng zhān。

又不见咸阳三月火不灭，吴宫万户飞灰烟。yòu bù jiàn xián yáng sān yuè huŏ bù miè，wú gōng wàn hù fēi huī yān。

春鸿社燕尚烧死，况复黄口乏修翰。chūn hóng shè yàn shàng shāo sĭ，kuàng fù huáng kŏu fá xiū hàn。

喜无挟弹儿，空城姑所安。xĭ wú [xié,jiā] dàn ér，kōng chéng gū suŏ ān。