庚子八月八日再游东山寺

蜀师当日戍黄金，此地由来险阻深。shŭ shī dāng rì shù huáng jīn，cĭ dì yóu lái xiăn zŭ shēn。

漾水东流自纡直，泰山北望正嵚崯。yàng shuĭ dōng liú zì yū zhí，tài shān bĕi wàng zhèng qīn yín。

凉风肃物初秋意，膏泽愆期旦书阴。liáng fēng sù wù chū qiū yì，[gāo,gào] zé qiān qī dàn shū yīn。

同是天涯未归客，荒烟斜日正登临。tóng shì tiān yá wèi guī kè，huāng yān xié rì zhèng dēng lín。