蓦山溪·小山苍翠

小山苍翠，竹影横窗畔。xiăo shān cāng cuì，zhú yĭng héng chuāng pàn。

青缕断薰炉，觉身居、风台月观。qīng lǚ duàn xūn lú，jué shēn jū、fēng tái yuè guān。

清香招近，谁为植幽丛，金作蓓，蕾成花，尚带鹅黄浅。qīng xiāng zhāo jìn，shuí wèi zhí yōu cóng，jīn zuò bèi，lĕi chéng huā，shàng dài é huáng qiăn。

汉宫半额，未许人间见。hàn gōng bàn é，wèi xŭ rén jiān jiàn。

不比岭前梅，问无因、天高水远。bù bĭ lĭng qián méi，wèn wú yīn、tiān gāo shuĭ yuăn。

宜烟宜雨，淡淡一枝春，乘好兴，缀新诗，只恐冰生砚。yí yān yí yŭ，dàn dàn yī zhī chūn，chéng hăo xīng，zhuì xīn shī，zhĭ kŏng bīng shēng yàn。