送胡季昭谪象州

象州销黯又钦州，道路何辞作远游。xiàng zhōu xiāo àn yòu qīn zhōu，dào lù hé cí zuò yuăn yóu。

投北谁怜新逐客，落南不旧编修里。tóu bĕi shuí lián xīn zhú kè，luò nán bù jiù biān xiū lĭ。

江山在处犹加护，廊庙诸公底着羞。jiāng shān zài chù yóu jiā hù，láng miào zhū gōng dĭ zhe xiū。

天定从来人可胜，著书消日海西头。tiān dìng cóng lái rén kĕ shèng，zhù shū xiāo rì hăi xī tóu。