三十一岁吟

三十一年鸿荡癯，只影流落长江湄。sān shí yī nián hóng dàng qú，zhĭ yĭng liú luò cháng jiāng méi。

耐寒忍苦还力饥，寤寐千古圣贤书。nài hán ruòn kŭ huán lì jī，wù mèi qiān gŭ shèng xián shū。

有时理到意独会，有时慾动心如痴。yŏu shí lĭ dào yì dú huì，yŏu shí yù dòng xīn rú chī。

有时目睫交宇宙，有时咫尺生藩篱。yŏu shí mù jié jiāo yŭ zhòu，yŏu shí zhĭ chĭ shēng [fān,fán] lí。

有进开口邈豪杰，有时瞑目婴儿。yŏu jìn kāi kŏu miăo háo jié，yŏu shí míng mù yīng ér。

坚凝力量在深省，但守潇潇风雨难。jiān níng lì liáng zài shēn [shĕng,xĭng]，dàn shŏu xiāo xiāo fēng yŭ nán。