满江红（丙辰生初自赋）

明日生初，还知否、明年六十。míng rì shēng chū，huán zhī [fŏu,pĭ]、míng nián liù shí。

嗟老矣、满头都缟，寸心犹赤。jiē lăo yĭ、măn tóu dōu găo，cùn xīn yóu chì。

三十载间尘土债，几千里外风涛役。sān shí zăi jiān chén tŭ zhài，jĭ qiān lĭ wài fēng tāo yì。

赖君天、许放故山归，恩无极。lài jūn tiān、xŭ fàng gù shān guī，ēn wú jí。

出而作，入而息。chū ér zuò，rù ér xī。

美可茹，鲜可食。mĕi kĕ rú，xiān kĕ shí。

任浩书空咄，禹笑人寂。[rèn,rén] hào shū kōng [duō,duò]，yŭ xiào rén jì。

断国谋王非我事，抱孙弄子聊吾适。duàn guó móu wáng fēi wŏ shì，bào sūn nòng zĭ liáo wú shì。

且从今、时复一中之，杯中物。qiĕ cóng jīn、shí fù yī zhōng zhī，bēi zhōng wù。