玉楼春（戊寅重阳，病中不饮，惟煎小云团一杯，荐以菊花）

西风吹冷沈香篆。xī fēng chuī lĕng shĕn xiāng zhuàn。

门掩小晴红叶院。mén yăn xiăo qíng hóng yè yuàn。

卧看黄菊送重阳，露重烟寒花未遍。wò kàn huáng jú sòng chóng yáng，lù chóng yān hán huā wèi biàn。

衰翁病怯琉璃簟。shuāi wēng bìng qiè liú lí diàn。

日日愁侵霜鬓短。rì rì chóu qīn shuāng bìn duăn。

一杯菊叶小云团，满眼萧萧松竹晚。yī bēi jú yè xiăo yún tuán，măn yăn xiāo xiāo sōng zhú wăn。