游九锁山

名山隔游尘，九锁尘更少。míng shān gé yóu chén，jiŭ suŏ chén gèng shăo。

閒云抱苍石，古涧茁灵草。xián yún bào cāng shí，gŭ jiàn zhuó líng căo。

一亭瞰蛟舞，曾此憩坡老。yī tíng kàn jiāo wŭ，céng cĭ qì pō lăo。

水性自云静，潴泄寄人巧。shuĭ xìng zì yún jìng，zhū xiè jì rén qiăo。

聊复助奇观，未须纵澜倒。liáo fù zhù qí guān，wèi xū zòng lán dăo。

小挹丹泉润，侧步石壁峭。xiăo yì dān quán rùn，cè bù shí bì qiào。

洞深篝火入，志险极幽讨。dòng shēn gōu huŏ rù，zhì xiăn jí yōu tăo。

人间几何年，仙迹棋未了。rén jiān jĭ hé nián，xiān jì qí wèi le。

向夕山月吐，光碎松下道。xiàng xī shān yuè tŭ，guāng suì sōng xià dào。

天空琼馆寒，禽响药如捣。tiān kōng qióng guăn hán，qín xiăng yào rú dăo。