留别张白云谋父

三年官局冷如冰，炙手权门我未能。sān nián guān jú lĕng rú bīng，zhì shŏu quán mén wŏ wèi néng。

赖与白云之隐者，不谈黄卷即寻僧。lài yŭ bái yún zhī yĭn zhĕ，bù tán huáng juăn jí xún sēng。

萧萧帘箔风披竹，草草杯盘雪洒灯。xiāo xiāo lián bó fēng pī zhú，căo căo bēi pán xuĕ să dēng。

尘土浮游浸相远，吴鱼燕雁两难凭。chén tŭ fú yóu jìn xiāng yuăn，wú yú yàn yàn liăng nán píng。