善诉苦者

杜运燮[现代]

他曾读过够多的书,帮助他发现不满足;tā céng dú guò gòu duō de shū,bāng zhù tā fà xiàn bù măn zú;

曾花过父亲够多的钱,使他对物质享受念念不忘,也曾参加过游行,烧掉一层薄薄的热情,使他对革命表示“冷静”。céng huā guò fù qīn gòu duō de qián,shĭ tā duì wù zhì xiăng shòu niàn niàn bù wàng,yĕ céng [cān,cēn,shēn] jiā guò yóu xíng,shāo diào yī céng bó bó de rè qíng,shĭ tā duì [gé,jí,jĭ] mìng biăo shì“lĕng jìng”。

后来又受弗洛伊德的洗礼,对人对己总忘不了“自卑心理”;hòu lái yòu shòu fú luò yī dé de xĭ lĭ,duì rén duì jĭ zŏng wàng bù le“zì bēi xīn lĭ”;

又看过好莱坞“心理分析”的影片,偷偷研究过犬儒主义,对自己的姿态有绝大的信心,嘲笑他成为鼓励他,劝告是愚蠢,怜悯他只能引来更多的反怜悯。yòu kàn guò hăo lái wù“xīn lĭ fēn xī”de yĭng piàn,tōu tōu [yán,yàn] [jiū,jiù] guò [quăn,quán] rú zhŭ yì,duì zì jĭ de zī tài yŏu jué dà de xìn xīn,[cháo,zhāo] xiào tā chéng wèi gŭ lì tā,quàn gào shì yú chŭn,lián mĭn tā zhĭ néng yĭn lái gèng duō de făn lián mĭn。

母亲又给他足够的小聪明装饰成“天才”,时时顾影自怜;mŭ qīn yòu [jĭ,gĕi] tā zú gòu de xiăo cōng míng zhuāng shì chéng“tiān cái”,shí shí gù yĭng zì lián;

怨“阶级”“时代”不对,使他不幸,竟也说得圆一套话使人捉摸不清,他唯一的熟练技巧就是诉苦,谈话中夹满受委曲的标点,许多人还称赞他“很有风度”。yuàn“jiē j픓shí dài”bù duì,shĭ tā bù xìng,jìng yĕ shuō dé yuán yī tào huà shĭ rén zhuō mō bù qīng,tā wéi yī de shú liàn jì qiăo jiù shì sù kŭ,tán huà zhōng jiā măn shòu wĕi qū de biāo diăn,xŭ duō rén huán [chēng,chèn,chèng] zàn tā“hĕn yŏu fēng dù”。

19481948

译文

注释

上一篇:言志

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

善诉苦者译文

【译文】

善诉苦者注释

【注释】

善诉苦者赏析

【赏析】

善诉苦者背景

【背景】