别燕

新巢泥满旧巢欹，尘掩珠帘欲卷迟。xīn cháo ní măn jiù cháo [yī,qī]，chén yăn zhū lián yù juăn chí。

愁对呢喃终一别，画堂依旧主人非。chóu duì ne nán zhōng yī bié，huà táng yī jiù zhŭ rén fēi。