赠朱质

袖手长才世路轻，爱闲那有鬻荣名。xiù shŏu cháng cái shì lù qīng，ài xián nà yŏu yù róng míng。

挂冠便欲辞丹阙，策杖还归老故城。guà guān biàn yù cí dān què，cè zhàng huán guī lăo gù chéng。

适喜不求三仕喜，传家惟有十分清。shì xĭ bù qiú sān shì xĭ，[chuán,zhuàn] jiā wéi yŏu shí fēn qīng。

林间佳处真恬退，好向廉泉自濯缨。lín jiān jiā chù zhēn tián tuì，hăo xiàng lián quán zì zhuó yīng。