胡笳曲·十六拍

乃知贫贱别更苦，况我飘转无定所。năi zhī pín jiàn bié gèng kŭ，kuàng wŏ piāo zhuăn wú dìng suŏ。

心怀百忧复千虑，世人那得知其故。xīn huái băi yōu fù qiān lǜ，shì rén nà dé zhī qí gù。

娇儿不离膝，哀哉两决绝。jiāo ér bù lí xī，āi zāi liăng jué jué。

也复可怜人，里巷尽呜咽。yĕ fù kĕ lián rén，lĭ xiàng jìn wū yàn。

断肠分手各风烟，中间消息两茫然。duàn cháng fēn shŏu gè fēng yān，zhōng jiān xiāo xī liăng máng rán。

自断此生休问天，看射猛虎终残年。zì duàn cĭ shēng xiū wèn tiān，kàn shè mĕng hŭ zhōng cán nián。