宴清都（贵妃生日）

凤苑东风软。fèng yuàn dōng fēng ruăn。

春容早，岁端新律初转。chūn róng zăo，suì duān xīn lǜ chū zhuăn。

宫云丽晓，人日应钟，庆符闺范。gōng yún lì xiăo，rén rì yīng zhōng，qìng fú guī fàn。

元妃懿德尊显。yuán fēi yì dé zūn xiăn。

位四圣、晋芳避辇。wèi sì shèng、jìn fāng bì niăn。

佐圣主、美化重宣，光被海宇弥远。zuŏ shèng zhŭ、mĕi huà [zhòng,chóng] xuān，guāng bèi hăi yŭ mí yuăn。

香满。xiāng măn。

帝渥恩隆，歌珠舞雪，俱陈丝管。dì wò ēn lóng，gē zhū wŭ xuĕ，jù chén sī guăn。

彤闱共悦，天颜有喜，看寿觞亲劝。tóng wéi gòng yuè，tiān yán yŏu xĭ，kàn shòu shāng qīn quàn。

今年外家华焕。jīn nián wài jiā huá huàn。

拥使节、新班侍宴。yōng shĭ jié、xīn bān shì yàn。

愿万载、永冠椒房，常奉舜殿。yuàn wàn zài、yŏng guān jiāo fáng，cháng fèng shùn diàn。