初授秘监，拜赐金紫，闲吟小酌，偶写所怀

紫袍新秘监，白首旧书生。zĭ páo xīn mì jiān，bái shŏu jiù shū shēng。

鬓雪人间寿，腰金世上荣。bìn xuĕ rén jiān shòu，yāo jīn shì shàng róng。

子孙无可念，产业不能营。zĭ sūn wú kĕ niàn，chăn yè bù néng yíng。

酒引眼前兴，诗留身后名。jiŭ yĭn yăn qián xīng，shī liú shēn hòu míng。

闲倾三数酌，醉咏十馀声。xián qīng sān shŭ zhuó，zuì yŏng shí yú shēng。

便是羲皇代，先从心太平。biàn shì xī huáng dài，xiān cóng xīn tài píng。