巴陵官舍二题·湖山亭

县山峻绝有新亭，公退时来看洞庭。xiàn shān jùn jué yŏu xīn tíng，gōng tuì shí lái kàn dòng tíng。

天外微茫二湖合，波心缥缈一峰青。tiān wài wēi máng èr hú hé，bō xīn piāo miăo yī fēng qīng。

非时爽气生云雨，永夜寒光浸斗星。fēi shí shuăng qì shēng yún yŭ，yŏng yè hán guāng jìn dòu,dŏu] xīng。

千古登临增健笔，投文犹可吊湘灵。qiān gŭ dēng lín zēng jiàn bĭ，tóu wén yóu kĕ diào xiāng líng。