枢密王左丞宅新菊

贺燕翻飞地，灵芳茂遂时。hè yàn fān fēi dì，líng fāng mào [suì,suí] shí。

阴连桃李径，润接凤凰池。yīn lián táo lĭ jìng，rùn jiē fèng huáng chí。

夕照挥金葆，轻风拂翠蕤。xī zhào huī jīn băo，qīng fēng fú cuì ruí。

露珠清自沍，烟素引还披。lù zhū qīng zì hù，yān sù yĭn huán pī。

西颢霜虽劲，南荣暖更滋。xī hào shuāng suī [jìng,jìn]，nán róng nuăn gèng zī。

撷芳多楚泽，得地胜陶篱。xié fāng duō chŭ zé，dé dì shèng táo lí。

味可登兰籍，香应夺桂旗。wèi kĕ dēng lán jí，xiāng yīng duó guì qí。

愿公长却老，宴寝奉琼扼。yuàn gōng cháng què lăo，yàn qĭn fèng qióng è。