朝中措

半山社雨欲黄昏。bàn shān shè yŭ yù huáng hūn。

燕子不过门。yàn zĭ bù guò mén。

杨柳染深绿意，海棠啼损红痕。yáng liŭ răn shēn lǜ yì，hăi táng tí sŭn hóng hén。

绮寮妆束，宝钗歌舞，玉枕温存。qĭ liáo zhuāng shù，băo chāi gē wŭ，yù zhĕn wēn cún。

一段旧情有味，十分新恨无言。yī duàn jiù qíng yŏu wèi，shí fēn xīn hèn wú yán。