送杜秀才东游

羁游年复长，去日值秋残。jī yóu nián fù cháng，qù rì zhí qiū cán。

草出函关白，云藏野渡寒。căo chū hán guān bái，yún cáng yĕ dù hán。

鸿多霜雪重，山广道途难。hóng duō shuāng xuĕ [zhòng,chóng]，shān guăng dào tú nán。

心事何人识，斗牛应数看。xīn shì hé rén shí，dòu niú yīng shŭ kàn。