桨之舟

郑愁予[现代]

卑南山区的狩猎季,已浮在雨上了,如同夜临的泸水,是渡者欲触的蛮荒,是裣尽妖术的巫女的体凉。bēi nán shān qū de shòu liè jì,yĭ fú zài yŭ shàng le,rú tóng yè lín de lú shuĭ,shì dù zhĕ yù chù de mán huāng,shì liăn jìn yāo [shù,zhú] de wū nǚ de tĭ liáng。

轻……轻地划看我们的十桨,我怕夜已被扰了,微飙般地贴上我们底前胸如一蜗乱发。qīng……qīng dì [huà,huá,huai] kàn wŏ [men,mén] de shí jiăng,wŏ pà yè yĭ bèi răo le,wēi biāo bān dì tiē shàng wŏ [men,mén] dĭ qián xiōng rú yī wō luàn fà。

卑亚南蕃社南湖大山辑之二我底妻子是树,我也是的;bēi yà nán [fán,fān,bō] shè nán hú dà shān [jí,ji] zhī èr wŏ dĭ qī zĭ shì shù,wŏ yĕ shì de;

而我底妻是架很好的纺织机,松鼠的梭,纺著缥缈的云,在高处,她爱纺的就是那些云而我,多希望我的职业只是敲打我怀裹的小学堂的钟,因我已是这种年龄--啄木鸟立在我臂上的年龄。ér wŏ dĭ qī shì jià hĕn hăo de făng zhī jī,sōng shŭ de suō,făng zhù piāo miăo de yún,zài gāo chù,tā ài făng de jiù shì nà xiē yún ér wŏ,duō xī wàng wŏ de zhí yè zhĭ shì qiāo [dă,dá] wŏ huái guŏ de xiăo xué táng de zhōng,yīn wŏ yĭ shì zhè zhòng nián líng--zhuó mù niăo lì zài wŏ [bei,bì,bèi] shàng de nián líng。

北峰上南湖大山辑之三归家的路上,野百合站看谷间,虹搁著风吹动一枝枝的野百合便走上软软的虹桥便跟看我,闪著她们好看的腰而我邻舍的顽童是太多了星星般地抬走一个黄昏且扶著百合当玉杯而那新酿的露酒是凉死人的牧羊星南湖大山辑之四雨落後不久,便黄昏了,便忙著雾样的小手卷起,烧红了边儿的水彩画。bĕi fēng shàng nán hú dà shān [jí,ji] zhī sān guī jiā de lù shàng,yĕ băi hé zhàn kàn gŭ jiān,hóng [gē,gé] zhù fēng chuī dòng yī zhī zhī de yĕ băi hé biàn zŏu shàng ruăn ruăn de hóng qiáo biàn gēn kàn wŏ,shăn zhù tā [men,mén] hăo kàn de yāo ér wŏ lín shĕ de wán tóng shì tài duō le xīng xīng bān dì tái zŏu yī gè huáng hūn qiĕ fú zhù băi hé dāng yù bēi ér nà xīn [niàng,niàn,niáng] de lù jiŭ shì liáng sĭ rén de mù yáng xīng nán hú dà shān [jí,ji] zhī sì yŭ luò hòu bù jiŭ,biàn huáng hūn le,biàn máng zhù wù yàng de xiăo shŏu juăn qĭ,shāo hóng le biān ér de shuĭ căi huà。

谁是善於珍藏日子的?shuí shì shàn [wū,yū,yú] zhēn cáng rì zĭ de?

就是她,在湖畔劳作著,她著蓝色的瞳,星星中,她是牧者。jiù shì tā,zài hú pàn láo zuò zhù,tā zhù lán sè de tóng,xīng xīng zhōng,tā shì mù zhĕ。

雨落後不久,虹是湿了的小路,羊的足迹深深,她的足迹深深,便携著那束画卷儿,慢慢步远……湖上的星群。yŭ luò hòu bù jiŭ,hóng shì shī le de xiăo lù,yáng de zú jì shēn shēn,tā de zú jì shēn shēn,biàn xié zhù nà shù huà juăn ér,màn màn bù yuăn……hú shàng de xīng qún。

秋祭南湖大山辑之五夜静,山谷便合拢了不闻妇女的鼓声,因猎人已赋归月升後,猎人便醉了便是仰望的祭司看圣殿的檐正沾著秋,零零落落如露滴而檐下,木的祭坛抖著裸羊被茅草胡乱盖著如细致的喘息样的是酒後的雉与飞鼠的游魂正自灶中 走出努努嘎里台南湖大山辑之六风翻著发,如黑色的篝火而我,被堆得太高了燃烧的头颅上,有炙黄的山月袅袅的乡思焚为青烟是酒浸过的,许是又香又冲的星星闻了,便摇摇欲落风停,月没,火花溶入飞霜而飞霜润了草木草木亦如我,那时,我的遗骸就会这麽想南湖居南湖大山辑之七当我每朝俯视,你亮在水的深处你 著的那一双蜂鸟在睡眠中紧偎著,美丽而呈静姿的唇平静的湖面,将我们隔起镜子或窗子般的,隔起而不索吻,而不将昨夜追问你知我是少年的仙人泛情而爱独居qiū [jì,zhài] nán hú dà shān [jí,ji] zhī wŭ yè jìng,shān gŭ biàn hé lŏng le bù wén fù nǚ de gŭ shēng,yīn liè rén yĭ fù guī yuè shēng hòu,liè rén biàn zuì le biàn shì yăng wàng de [jì,zhài] sī kàn shèng diàn de yán zhèng zhān zhù qiū,líng líng luò luò rú lù dī ér yán xià,mù de [jì,zhài] tán dŏu zhù luŏ yáng bèi máo căo hú luàn gài zhù rú xì zhì de chuăn xī yàng de shì jiŭ hòu de zhì yŭ fēi shŭ de yóu hún zhèng zì zào zhōng zŏu chū nŭ nŭ [gā,gă,gá] lĭ tái nán hú dà shān [jí,ji] zhī liù fēng fān zhù fà,rú hēi sè de gōu huŏ ér wŏ,bèi duī dé tài gāo le rán shāo de tóu lú shàng,yŏu zhì huáng de shān yuè niăo niăo de xiāng sī fén wèi qīng yān shì jiŭ jìn guò de,xŭ shì yòu xiāng yòu chōng de xīng xīng wén le,biàn yáo yáo yù luò fēng tíng,yuè mò,huŏ huā róng rù fēi shuāng ér fēi shuāng rùn le căo mù căo mù yì rú wŏ,nà shí,wŏ de yí hái jiù huì zhè [mó,me] xiăng nán hú jū nán hú dà shān [jí,ji] zhī qī dāng wŏ mĕi cháo fŭ shì,nĭ liàng zài shuĭ de shēn chù nĭ zhù de nà yī shuāng fēng niăo zài shuì mián zhōng jĭn wēi zhù,mĕi lì ér chéng jìng zī de chún píng jìng de hú miàn,jiāng wŏ [men,mén] gé qĭ jìng zĭ huò chuāng zĭ bān de,gé qĭ ér bù suŏ wĕn,ér bù jiāng zuó yè zhuī wèn nĭ zhī wŏ shì shào nián de xiān rén fàn qíng ér ài dú jū

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

桨之舟译文

【译文】

桨之舟注释

【注释】

桨之舟赏析

【赏析】

桨之舟背景

【背景】