冬夜渡江

楚云天际似相邀，旅思无端斗泬？。chŭ yún tiān jì sì xiāng yāo，lǚ sī wú duān dòu xuè？。

篙影没寒灯寂寂，树声留咽岸萧萧。gāo yĭng mò hán dēng jì jì，shù shēng liú yàn àn xiāo xiāo。

波从去雁分斜月，人共栖乌匝半宵。bō cóng qù yàn fēn xié yuè，rén gòng qī wū zā bàn xiāo。

一片离心烟共水，江南江北自归潮。yī piàn lí xīn yān gòng shuĭ，jiāng nán jiāng bĕi zì guī cháo。