史局坐寝戏呈崇文掌学士

闲官身散诞，饱食坐欹斜。xián guān shēn sàn dàn，băo shí zuò [yī,qī] xié。

永日槐阴静，清风葆鬓华。yŏng rì huái yīn jìng，qīng fēng băo bìn huá。

废书良愧马，落帽偶同嘉。fèi shū liáng kuì mă，luò mào ŏu tóng jiā。

此适谁知者，逢人莫浪夸。cĭ shì shuí zhī zhĕ，féng rén mò làng kuā。