夜过马当山

独载诗书趁野航，自怜漂泊时光。dú zài shī shū chèn yĕ háng，zì lián piāo bó shí guāng。

残年准拟登牛首，连夜匆忙过马当。cán nián zhŭn nĭ dēng niú shŏu，lián yè cōng máng guò mă dāng。

古庙荒寒江浸影，断岩悽惨石凝霜。gŭ miào huāng hán jiāng jìn yĭng，duàn yán qī căn shí níng shuāng。

壮怀未分甘衰老，回首长怀恨更长。zhuàng huái wèi fēn gān shuāi lăo，huí shŏu cháng huái hèn gèng cháng。