和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉

熙宁六年九月，天章阁待制李公，自登州来守此邦。xī nìng liù nián jiŭ yuè，tiān zhāng gé dài zhì lĭ gōng，zì dēng zhōu lái shŏu cĭ bāng。

爱其山川泉石之胜，怡然有久留之意。ài qí shān chuān quán shí zhī shèng，yí rán yŏu jiŭ liú zhī yì。

此邦之人，安公之惠，亦欲公之久于此也。cĭ bāng zhī rén，ān gōng zhī huì，yì yù gōng zhī jiŭ yú cĭ yĕ。

然自其始至，而民知其方将复用，惧其不能久矣。rán zì qí shĭ zhì，ér mín zhī qí fāng jiāng fù yòng，jù qí bù néng jiŭ yĭ。

明年二月，诏书移牧河间，邦之父兄皆惜其去。míng nián èr yuè，zhào shū yí mù hé jiān，bāng zhī fù xiōng jiē xī qí qù。

虽公亦将留焉而不可得也。suī gōng yì jiāng liú yān ér bù kĕ dé yĕ。

于是数与其僚燕于湖上，曰：“北方幸安，余将复老于此。yú shì shŭ yŭ qí liáo yàn yú hú shàng，yuē：“bĕi fāng xìng ān，yú jiāng fù lăo yú cĭ。

”酒酣，赋诗以别，従而作者三人。”jiŭ hān，fù shī yĭ bié，cóng ér zuò zhĕ sān rén。

公平生喜为诗，所至成编，及来此邦而未尝有所为，故尤贵之。gōng píng shēng xĭ wèi shī，suŏ zhì chéng biān，jí lái cĭ bāng ér wèi cháng yŏu suŏ wèi，gù yóu guì zhī。

遂相与刻于石，以慰邦人之思焉。[suì,suí] xiāng yŭ [kè,kē] yú shí，yĭ wèi bāng rén zhī sī yān。

东来亦何恃，夫子此分符。dōng lái yì hé shì，fū zĭ cĭ fēn fú。

谈笑万事毕，樽罍众客俱。tán xiào wàn shì bì，zūn léi zhòng kè jù。

高情生远岫，清兴发平湖。gāo qíng shēng yuăn xiù，qīng xīng fà píng hú。

坐使羁游士，能忘岁月徂。zuò shĭ jī yóu shì，néng wàng suì yuè cú。

纵欢真乐易，恨别不须臾。zòng huān zhēn lè yì，hèn bié bù xū yú。

庙幄新谋帅，河间最近胡。miào wò xīn móu shuài，hé jiān zuì jìn hú。

安边本余事，清赏信良图。ān biān bĕn yú shì，qīng shăng xìn liáng tú。

应念兹园好，流泉海内无。yīng niàn zī yuán hăo，liú quán hăi nèi wú。