雨夜闻雁

缸斜寒照竹，山静雨围床。gāng xié hán zhào zhú，shān jìng yŭ wéi chuáng。

雁到秋如许，人愁夜未央。yàn dào qiū rú xŭ，rén chóu yè wèi yāng。

江天将只影，霜信过重阳。jiāng tiān jiāng zhĭ yĭng，shuāng xìn guò chóng yáng。

小梦知何处，三湘烟水长。xiăo mèng zhī hé chù，sān xiāng yān shuĭ cháng。