夜泊泗上阻风雨

雨昏古岸断人迹，天黑孤城闭水关。yŭ hūn gŭ àn duàn rén jì，tiān hēi gū chéng bì shuĭ guān。

灯火樽前初拥膝，风云淮上欲移山。dēng huŏ zūn qián chū yōng xī，fēng yún huái shàng yù yí shān。

避人鱼鸟那足怪，吹浪蛟龙不自闲。bì rén yú niăo nà zú guài，chuī làng jiāo lóng bù zì xián。

便使乘桴亦何事，沧波岁晚合知还。biàn shĭ chéng fú yì hé shì，cāng bō suì wăn hé zhī huán。