在一家印度饭店里

一这是我们今天吃的食，这是佛组当年乞的食1。这是什么？yī zhè shì wŏ [men,mén] jīn tiān [chī,jí] de shí，zhè shì fó zŭ dāng nián qĭ de shí1。zhè shì shén me？

是牛油炒成的棕色饭。shì niú yóu chăo chéng de zōng sè fàn。

这是什么？zhè shì shén me？

是芥厘拌的薯和菜。shì [jiè,gài] lí bàn de shŭ hé cài。

这是什么？zhè shì shén me？

是「陀勒」，是大豆做成的，是印度的国食。shì「tuó [lè,lēi]」，shì dà dòu zuò chéng de，shì yìn dù de guó shí。

这是什么？zhè shì shén me？

是蜜甜的「伽勒毗」，是莲花般白的乳油，是真实的印度味。shì mì tián de「[jiā,gā,qié,qiā] [lè,lēi] pí」，shì lián huā bān bái de rŭ yóu，shì zhēn shí de yìn dù wèi。

这雪白的是盐，这架裟般黄的是胡椒，这罗毗般的红的是辣椒末。zhè xuĕ bái de shì yán，zhè jià shā bān huáng de shì hú jiāo，zhè luó pí bān de hóng de shì là jiāo mò。

这瓦罐里的是水，牟尼般亮，「空」般的清，「无」般的洁，这是泰晤士中的水，但仍是恒伽河中的水？zhè wă guàn lĭ de shì shuĭ，[móu,mù] ní bān liàng，「kōng」bān de qīng，「wú」bān de jié，zhè shì tài wù shì zhōng de shuĭ，dàn réng shì héng [jiā,gā,qié,qiā] hé zhōng de shuĭ？

！！

二一个朋友向我说：你到此间来，你看见了印度的一线。èr yī gè péng yŏu xiàng wŏ shuō：nĭ dào cĭ jiān lái，nĭ kàn jiàn le yìn dù de yī xiàn。

是，──那一线赭黄的，是印度的温暖的日光；shì，──nà yī xiàn zhĕ huáng de，shì yìn dù de wēn nuăn de rì guāng；

那一线茶绿的，是印度的清凉的夜月。nà yī xiàn chá lǜ de，shì yìn dù de qīng liáng de yè yuè。

多谢你！duō xiè nĭ！

──你把我去年的印象，又搬到了今天的心上。──nĭ bă wŏ qù nián de yìn xiàng，yòu bān dào le jīn tiān de xīn shàng。

那绿沉沉的是你的榕树荫，我曾走倦了在它的下面休息过；nà lǜ chén chén de shì nĭ de róng shù yīn，wŏ céng zŏu juàn le zài tā de xià miàn xiū xī guò；

那金光闪闪的是你的静海，我曾在它胸膛上立过，坐过，闲闲的躺过，低低的唱过，悠悠的想过；nà jīn guāng shăn shăn de shì nĭ de jìng hăi，wŏ céng zài tā xiōng táng shàng lì guò，zuò guò，xián xián de tăng guò，dī dī de chàng guò，yōu yōu de xiăng guò；

那白蒙蒙的是你亚当峰头的雾，我曾天没亮就起来，带着模模糊糊的晓梦赏玩过。nà bái méng méng de shì nĭ yà dāng fēng tóu de wù，wŏ céng tiān mò liàng jiù qĭ lái，dài zhe [mó,mú] mó hu hú de xiăo mèng shăng [wán,wàn] guò。

那冷温润的，是你摩利迦东陀中的佛地：它从我火热的脚底，一些些的直清凉到我心地里。nà lĕng wēn rùn de，shì nĭ mó lì jiā dōng tuó zhōng de fó dì：tā cóng wŏ huŏ rè de jiăo dĭ，yī xiē xiē de zhí qīng liáng dào wŏ xīn dì lĭ。

多谢你，你给我这些个；duō xiè nĭ，nĭ [jĭ,gĕi] wŏ zhè xiē gè；

但我不知道──你平原上的野草花，可还是自在的红着？dàn wŏ bù zhī dào──nĭ píng yuán shàng de yĕ căo huā，kĕ huán shì zì zài de hóng zhe？

你的船歌，你村姑牧子们唱的歌（是你美神的魂，是你自然的子），可还在村树的中间，清流的底里，回响着些自在的欢愉，自在的痛楚？nĭ de chuán gē，nĭ cūn gū mù zĭ [men,mén] chàng de gē（shì nĭ mĕi shén de hún，shì nĭ zì rán de zĭ），kĕ huán zài cūn shù de zhōng jiān，qīng liú de dĭ lĭ，huí xiăng zhe xiē zì zài de huān yú，zì zài de tòng chŭ？

那草乱萤飞的黑夜，苦般罗又怎样的走进你的园？nà căo luàn yíng fēi de hēi yè，kŭ bān luó yòu zĕn yàng de zŏu jìn nĭ de yuán？

怎样的舞动它的舌？zĕn yàng de wŭ dòng tā de shé？

朋友，为着我们是朋友，请你告诉我这些个。péng yŏu，wèi zhe wŏ [men,mén] shì péng yŏu，qĭng nĭ gào sù wŏ zhè xiē gè。

19211921