寄进士熊退斋

犹存火后书，罕识卷中字。yóu cún huŏ hòu shū，hăn shí juăn zhōng zì。

无笔补玄经，有金酬载记。wú bĭ bŭ xuán jīng，yŏu jīn chóu zài jì。

漫漫岁月驰，忽忽春秋閟。màn màn suì yuè chí，hū hū chūn qiū bì。

欲辨已忘言，涕泪空垂泗。yù biàn yĭ wàng yán，tì lèi kōng chuí sì。

殉义若殉财，避名如避箭。xùn yì ruò xùn cái，bì míng rú bì jiàn。

况当喜惧交，肯与宠辱战。kuàng dāng xĭ jù jiāo，kĕn yŭ chŏng rŭ zhàn。

百年元亮心，一日宣明面。băi nián yuán liàng xīn，yī rì xuān míng miàn。

朱门辙迹多，山路微如线。zhū mén zhé jì duō，shān lù wēi rú xiàn。