除夕

闭门寒满榻，长铗共萧然。bì mén hán măn tà，cháng jiá gòng xiāo rán。

数口客千里，一家人两天。shŭ kŏu kè qiān lĭ，yī jiā rén liăng tiān。

岁华流水上，心事暮钟前。suì huá liú shuĭ shàng，xīn shì mù zhōng qián。

谁谓春风近，三更是隔年。shuí wèi chūn fēng jìn，sān gēng shì gé nián。