嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之

雪里同骑白玉鳌，湖山人物一时高。xuĕ lĭ tóng qí bái yù áo，hú shān rén wù yī shí gāo。

银潢下泻波千顷，宝鉴帝开水半篙。yín huáng xià xiè bō qiān qĭng，băo jiàn dì kāi shuĭ bàn gāo。

我欲乘风惊老大，谁将翦水戏儿曹。wŏ yù chéng fēng jīng lăo dà，shuí jiāng jiăn shuĭ xì ér cáo。

梅花纸帐扁舟构，但觉归心长羽毛。méi huā zhĭ zhàng piān zhōu gòu，dàn jué guī xīn cháng yŭ máo。