拟宫怨（七首）

流苏帐冷琐窗虚，云月差差度玉除。liú sū zhàng lĕng suŏ chuāng xū，yún yuè [chā,chà,chāi,cī] [chā,chà,chāi,cī] dù yù chú。

百岁精灵悲故剑，九重恩宠附前鱼。băi suì jīng líng bēi gù jiàn，jiŭ chóng ēn chŏng fù qián yú。

莲花有恨凝芳履，竹叶无光引属车。lián huā yŏu hèn níng fāng lǚ，zhú yè wú guāng yĭn shŭ chē。

人意已疏言更浅，莫将词赋倚相如。rén yì yĭ shū yán gèng qiăn，mò jiāng cí fù yĭ xiāng rú。