题义门胡氏华林书院

华林仙野近南昌，闻说幽奇景异常。huá lín xiān yĕ jìn nán chāng，wén shuō yōu qí jĭng yì cháng。

竹翠松寒笼药圃，水清山秀绕书堂。zhú cuì sōng hán lŏng yào pŭ，shuĭ qīng shān xiù rào shū táng。

词登科第名尤振，恩表门闾道愈光。cí dēng kē dì míng yóu zhèn，ēn biăo mén lǘ dào yù guāng。

我恨方为簪组累，莫同吟啸白云房。wŏ hèn fāng wèi zān zŭ [lĕi,lèi,léi]，mò tóng yín xiào bái yún fáng。