鹧鸪天（遁斋自作生日）

垂领纷纷已二毛。chuí lĭng fēn fēn yĭ èr máo。

可堪州县尚徒劳。kĕ kān zhōu xiàn shàng tú láo。

催科自笑阳城拙，勇退应惭靖节高。cuī kē zì xiào yáng chéng zhuō，yŏng tuì yīng cán jìng jié gāo。

来祝寿，笑儿曹。lái zhù shòu，xiào ér cáo。

说椿说柏说蟠桃。shuō chūn shuō băi shuō pán táo。

世间底事非前定，妙理还须问浊醪。shì jiān dĭ shì fēi qián dìng，miào lĭ huán xū wèn zhuó láo。