水调歌头（小憩袁氏园用前韵）

老圃无关锁，放客意中行。lăo pŭ wú guān suŏ，fàng kè yì zhōng xíng。

颇欣天地开阔，烟钓与云耕。pō xīn tiān dì kāi kuò，yān diào yŭ yún gēng。

荷长亭亭翠盖，竹长森森翠葆，景致闹装成。hé cháng tíng tíng cuì gài，zhú cháng sēn sēn cuì băo，jĭng zhì nào zhuāng chéng。

几树榴药发，映水色偏明。jĭ shù liú yào fà，yìng shuĭ sè piān míng。

绮楼空，金屋静，恨难平。qĭ lóu kōng，jīn wū jìng，hèn nán píng。

鼓笙箫笛，谁怜冷落暗尘扃。gŭ shēng xiāo dí，shuí lián lĕng luò àn chén jiōng。

回首百年人事，转眼几番今古，日迈月俱征。huí shŏu băi nián rén shì，zhuăn yăn jĭ fān jīn gŭ，rì mài yuè jù zhēng。

且尽一杯酒，退步是前程。qiĕ jìn yī bēi jiŭ，tuì bù shì qián chéng。