题义门胡氏华林书院

贤良肄业文方盛，孝友传家族更豪。xián liáng yì yè wén fāng shèng，xiào yŏu [chuán,zhuàn] jiā zú gèng háo。

旌表特恩门第贵，御书新赐姓名高。jīng biăo tè ēn mén dì guì，yù shū xīn cì xìng míng gāo。

谋孙有后荣非数，待士无疏众岂劳。móu sūn yŏu hòu róng fēi shŭ，dài shì wú shū zhòng qĭ láo。

我想华林终未到，只因气概属仙曹。wŏ xiăng huá lín zhōng wèi dào，zhĭ yīn qì gài shŭ xiān cáo。