满江红 过汴梁故宫城

塞马南来，五陵草树颜色。sài mă nán lái，wŭ líng căo shù yán sè。

云气黯、鼓鼙声震，天穿地裂。yún qì àn、gŭ pí shēng zhèn，tiān chuān dì liè。

百二河山俱失险，将军束手无筹策。băi èr hé shān jù shī xiăn，jiāng jūn shù shŏu wú chóu cè。

渐烟尘、飞度九重城，蒙金阙。jiàn yān chén、fēi dù jiŭ chóng chéng，méng jīn què。

长戈袅，飞鸟绝。cháng gē niăo，fēi niăo jué。

原厌肉，川流血。yuán yàn ròu，chuān liú xuè。

叹人生此际，动成长别。tàn rén shēng cĭ jì，dòng chéng cháng bié。

回首玉津春色早，雕栏犹挂当时月。huí shŏu yù jīn chūn sè zăo，diāo lán yóu guà dāng shí yuè。

更西来、流水绕城根，空呜咽。gèng xī lái、liú shuĭ rào chéng gēn，kōng wū yàn。