西湖酒家壁尽枯木

衡岳乔松道途远，成都古柏山川隔。héng yuè qiáo sōng dào tú yuăn，chéng dū gŭ băi shān chuān gé。

忽惊老村剌眼来，疑是颓崖压东壁。hū jīng lăo cūn [là,lá] yăn lái，yí shì tuí yá yā dōng bì。

拗怒风雷龙虎气，盘摺造化乾坤力。ào nù fēng léi lóng hŭ qì，pán zhé zào huà qián kūn lì。

阴连沧海一片秋，秀夺西湖两峰色。yīn lián cāng hăi yī piàn qiū，xiù duó xī hú liăng fēng sè。

寒云苒惹霾书影，冻藓缘沿借春碧。hán yún răn ruò mái shū yĭng，dòng xiăn yuán yán jiè chūn bì。

醉翁晓睨欲挂衣，禅伯经宫思憩锡。zuì wēng xiăo nì yù guà yī，chán bó jīng gōng sī qì xī。

鸟鸱冥下踏枝空，猿猱夜过嗔藤仄。niăo chī míng xià tà zhī kōng，yuán náo yè guò chēn téng zè。

铁翰铜柯呼不香，苍雪玄烟润将滴。tiĕ hàn tóng kē hū bù xiāng，cāng xuĕ xuán yān rùn jiāng dī。

便拟攀萝解纠缠，何烦平地生荆否。biàn nĭ pān luó jiĕ jiū chán，hé fán píng dì shēng jīng [fŏu,pĭ]。

直须扫去曲碌姿，挥作昂霄数千尺。zhí xū săo qù qū liù zī，huī zuò áng xiāo shŭ qiān chĭ。