岁暮柯亭道中

行旅正纷然，危亭古道边。xíng lǚ zhèng fēn rán，wēi tíng gŭ dào biān。

晚峰千树雪，寒陇几家烟。wăn fēng qiān shù xuĕ，hán lŏng jĭ jiā yān。

孤棹荒城外，归心去鸟前。gū zhào huāng chéng wài，guī xīn qù niăo qián。

浮踪未能定，况复值残年。fú zōng wèi néng dìng，kuàng fù zhí cán nián。