清平乐（建安泛舟作）

新寒一段。xīn hán yī duàn。

变尽人间暖。biàn jìn rén jiān nuăn。

说与群花花不管。shuō yŭ qún huā huā bù guăn。

只有江梅情乱。zhĭ yŏu jiāng méi qíng luàn。

江梅也似山人。jiāng méi yĕ sì shān rén。

山人到老梅亲。shān rén dào lăo méi qīn。

斗薮衣冠气象，百般归去精神。dòu sŏu yī guān qì xiàng，băi bān guī qù jīng shén。