云门道中晚步

层要叠巘暗东西，山转岗回路更迷。céng yào dié yăn àn dōng xī，shān zhuăn [găng,gāng] huí lù gèng mí。

望与游云奔落日，步随充水赴前溪。wàng yŭ yóu yún bēn luò rì，bù suí chōng shuĭ fù qián xī。

樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。qiáo guī yĕ shāo gū yān jìn，niú wò chūn lí xiăo mài dī。

独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。dú rào wăng chuān tú huà lĭ，zuì fú bái sŏu zhàng qīng lí。