祝英台近·月初残

月初残，门小掩，看上大堤去。yuè chū cán，mén xiăo yăn，kàn shàng dà dī qù。

徒御喧阗，行子黯无语。tú yù xuān tián，xíng zĭ àn wú yŭ。

为谁收拾离颜，一腔红泪，待留向、孤衾偷注。wèi shuí shōu shí lí yán，yī qiāng hóng lèi，dài liú xiàng、gū qīn tōu zhù。

马蹄驻，但觉怨慕悲凉，条风过平楚。mă tí zhù，dàn jué yuàn mù bēi liáng，tiáo fēng guò píng chŭ。

树上啼鹃，又诉岁华暮。shù shàng tí juān，yòu sù suì huá mù。

思量只有，人间年年征路。sī liáng zhĭ yŏu，rén jiān nián nián zhēng lù。

纵有恨，都无蹄处。zòng yŏu hèn，dōu wú tí chù。