尾犯（重九和刘随如）

长啸蹑高寒，回首万山，空翠零乱。cháng xiào niè gāo hán，huí shŏu wàn shān，kōng cuì líng luàn。

渺渺清秋，与斜阳天远。miăo miăo qīng qiū，yŭ xié yáng tiān yuăn。

引光禄、清吟兴动，忆龙山、旧游梦断。yĭn guāng lù、qīng yín xīng dòng，yì lóng shān、jiù yóu mèng duàn。

夹衣初试，破帽多情，自笑霜蓬短。jiā yī chū shì，pò mào duō qíng，zì xiào shuāng péng duăn。

黄花长好在，一俯仰、节物惊换。huáng huā cháng hăo zài，yī fŭ yăng、jié wù jīng huàn。

紫蟹青橙，觅东篱幽伴。zĭ xiè qīng [chéng,chén]，mì dōng lí yōu bàn。

感今古、风凄霜冷，想关河、烟昏月淡。găn jīn gŭ、fēng qī shuāng lĕng，xiăng guān hé、yān hūn yuè dàn。

举杯相属，殷勤更把茱萸看。jŭ bēi xiāng shŭ，yīn qín gèng bă zhū yú kàn。