留题齐州舜泉

岸有时而为谷，海有时而为田，虞舜已殁三千年。àn yŏu shí ér wèi gŭ，hăi yŏu shí ér wèi tián，yú shùn yĭ mò sān qiān nián。

耕田浚井虽鄙事，至今遗迹存依然。gēng tián [jùn,xùn] jĭng suī [bĭ,bì] shì，zhì jīn yí jì cún yī rán。

历山之下有寒泉，向此号泣于旻天。lì shān zhī xià yŏu hán quán，xiàng cĭ hào qì yú mín tiān。

无情草木亦改色，山川惨淡生云烟。wú qíng căo mù yì găi sè，shān chuān căn dàn shēng yún yān。

一朝垂衣正南面，◇夔稷契来联翩。yī zhāo chuí yī zhèng nán miàn，◇kuí jì [qì,xiè,qiè] lái lián piān。

功高德大被万世，今人过此犹留连。gōng gāo dé dà bèi wàn shì，jīn rén guò cĭ yóu liú lián。

齐州太守政之暇，凿渠开沼疏清涟。qí zhōu tài shŏu zhèng zhī xiá，záo qú kāi zhăo shū qīng lián。

游车击毂惟恐後，众卉乱发如争先。yóu chē jī [gŭ,gū] wéi kŏng hòu，zhòng huì luàn fà rú zhēng xiān。

岂徒邦人知乐此，行客亦为留征轩。qĭ tú bāng rén zhī lè cĭ，xíng kè yì wèi liú zhēng xuān。