余将军篆书拓本歌（即忠襄公阙也）

余将军，守舒州。yú jiāng jūn，shŏu shū zhōu。

舒州之城大如砺，长江西来绕城流。shū zhōu zhī chéng dà rú lì，cháng jiāng xī lái rào chéng liú。

贼船如云压城破，将军提剑城头坐。zéi chuán rú yún yā chéng pò，jiāng jūn tí jiàn chéng tóu zuò。

剑未动，虏已奔，鲸鲵蔽江江为浑。jiàn wèi dòng，lŭ yĭ bēn，jīng ní bì jiāng jiāng wèi hún。

孤军六年二百战，王师不来城自存。gū jūn liù nián èr băi zhàn，wáng shī bù lái chéng zì cún。

无兵犹足战，无食安可支？wú bīng yóu zú zhàn，wú shí ān kĕ zhī？

岂无爱妾与爱马，杀之不解壮士饥。qĭ wú ài qiè yŭ ài mă，shā zhī bù jiĕ zhuàng shì jī。

力尽矢竭将奚为？lì jìn shĭ jié jiāng xī wèi？

仓皇絺舌骂不已。cāng huáng chī shé mà bù yĭ。

义士千人同日死，只今还有尽忠池，碧血清泠化为水。yì shì qiān rén tóng rì sĭ，zhĭ jīn huán yŏu jìn zhōng chí，bì xuè qīng líng huà wèi shuĭ。

将军持节东州时，作此篆书形崛奇。jiāng jūn chí jié dōng zhōu shí，zuò cĭ zhuàn shū xíng jué qí。

妙墨已随神物化，好事当时临得之。miào mò yĭ suí shén wù huà，hăo shì dāng shí lín dé zhī。

虽非其真意独在，垂金屈玉蟠蛟螭。suī fēi qí zhēn yì dú zài，chuí jīn qū yù pán jiāo chī。

我拜重是忠臣迹，秦相虽古其人非。wŏ bài [zhòng,chóng] shì zhōng chén jì，qín xiāng suī gŭ qí rén fēi。

呜呼！wū hū！

将军此书配者谁？jiāng jūn cĭ shū pèi zhĕ shuí？

请君摩取浯溪石上中兴碑。qĭng jūn mó qŭ wú xī shí shàng zhōng xīng bēi。